1
00:00:08,660 --> 00:00:10,532
[чуруликане на птици]

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
[музика, свиреща през P.A.]

3
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
[куче лае отдалеч]

4
00:00:26,113 --> 00:00:27,984
ЕВА:
И така, надолу по този път
е банята,

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,420
което бих искал на всички
за използване.

6
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
аз не искам
полунепознати с помощта

7
00:00:31,379 --> 00:00:32,771
банята на главната ми спалня.

8
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
Това е вечеря за нов родител
за родители от трети клас

9
00:00:34,512 --> 00:00:36,384
и аз и съпругът ми сме някои
на новите родители.

10
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
Искаме да направим впечатление.
[шепот]: Не искаме

11
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
да започне партийна война,
ако разбирате какво имам предвид.

12
00:00:40,127 --> 00:00:41,432
[смее се]: Родителите просто получават
толкова конкурентен.

13
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
няма проблеми
Абсолютно.

14
00:00:43,130 --> 00:00:45,828
Сега мислех да слагам
бара тук на вътрешния двор

15
00:00:45,871 --> 00:00:47,743
защото това ще принуди хората
да се смесват, нали? ЛИ: Да, съгласен съм.

16
00:00:47,786 --> 00:00:49,658
По този начин всички трябва да тръгнат
по целия път през къщата ви

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
и виж всички
ако искат да пият.

18
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Това си мислех.
Анна!

19
00:00:54,315 --> 00:00:57,231
о [говоря испански]

20
00:00:57,274 --> 00:01:00,190
чакай Ще трябва ли да наема
нагреватели за вътрешния двор? [звънец на вратата, звънец на телефона]

21
00:01:00,234 --> 00:01:01,800
Анна!

22
00:01:01,844 --> 00:01:04,542
АННА: Хм? Доставка.

23
00:01:04,586 --> 00:01:06,762
Но, отдаване под наем нагреватели
би си струвало

24
00:01:06,805 --> 00:01:08,590
защото това ще държи хората навън
на къщата. нали

25
00:01:08,633 --> 00:01:10,548
Сега, колко време за настройка
имаш ли нужда

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,115
И вие, момчета, наблюдавате всичко,
нали?

27
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
Защото предпочитам да нямам
да правя каквото и да било.

28
00:01:13,595 --> 00:01:14,900
[смее се]

29
00:01:14,944 --> 00:01:16,946
[музика, свиреща през P.A.]

30
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
[музиката продължава в далечината]

31
00:01:26,912 --> 00:01:28,914
♪

32
00:01:32,135 --> 00:01:34,355
Г-жа Ив?

33
00:01:34,398 --> 00:01:36,531
Аз-аз нямах предвид
да те плаша.

34
00:01:36,574 --> 00:01:39,186
О, съжалявам, аз просто...
в друг свят, там.

35
00:01:39,229 --> 00:01:40,274
лека нощ
благодаря ти за всичко

36
00:01:40,317 --> 00:01:41,405
Ще се видим утре

37
00:01:42,841 --> 00:01:45,844
Мога ли да попитам...
а, имаш въпрос?

38
00:01:45,888 --> 00:01:47,411
Да разбира се
всичко наред ли е

39
00:01:47,455 --> 00:01:50,936
да да

40
00:01:50,980 --> 00:01:55,767
Е, внучето ми, ние го искаме
да отида в чартърното училище.

41
00:01:55,811 --> 00:01:57,595
Хартата на Матесън? Да.

42
00:01:57,639 --> 00:02:01,164
Но дъщеря ми не живее
в този квартал.

43
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Чакай... Имаш ли внук?

44
00:02:03,688 --> 00:02:06,256
Как не знаех това?

45
00:02:07,257 --> 00:02:09,085
Погледнете го.

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,174
Той е очарователен.

47
00:02:11,218 --> 00:02:12,915
Даниел.

48
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
Е, как мога да помогна на Даниел?

49
00:02:14,699 --> 00:02:16,962
добре...

50
00:02:17,006 --> 00:02:19,791
Можем ли да използваме вашия адрес

51
00:02:19,835 --> 00:02:21,271
като домашен адрес?

52
00:02:21,315 --> 00:02:23,055
Вие живеете в
училищен район.

53
00:02:23,099 --> 00:02:25,928
Не искам да получаваш
във всяка беда, г-жа Ив.

54
00:02:25,971 --> 00:02:28,365
Даниел е роден тук.
Той е легален.

55
00:02:28,409 --> 00:02:31,803
Ще работя за вашата партия
или нещо безплатно.

56
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
Бих ти задължил толкова много.

57
00:02:33,849 --> 00:02:37,069
Не ми дължиш нищо.

58
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Разбира се, че можете
използвайте нашия адрес.

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,421
Вие сте част от
нашето семейство, Анна.

60
00:02:40,464 --> 00:02:42,423
Даниел трябва да си върви
във всяко училище, което иска.

61
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
[въздишка]:
О, благодаря ти.

62
00:02:45,904 --> 00:02:47,384
Благодаря ви, г-жо Ив.

63
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
[чука на вратата]

64
00:02:48,559 --> 00:02:50,082
Това някой ли е
на вратата?

65
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
Аз ще го взема
на излизане.

66
00:02:51,519 --> 00:02:54,739
благодаря
благодаря

67
00:03:07,709 --> 00:03:10,059
Анна. Анна, чакай малко!

68
00:03:10,102 --> 00:03:11,365
Анна, аз ще отворя вратата [виенето на сирената]

69
00:03:11,408 --> 00:03:13,410
Anna Giron Y Fuentes? ANNA: Не. Моля.

70
00:03:13,454 --> 00:03:15,151
ОФИЦЕР:
Г-жо Фуентес, ще имате
да дойде с нас.

71
00:03:15,195 --> 00:03:17,501
[ахва] [изсумтя]

72
00:03:17,545 --> 00:03:18,720
ОФИЦЕР:
Манос ен ла--
Manos en la cabeza.

73
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Вие двамата, горе, сега.

74
00:03:20,504 --> 00:03:22,114
[задъхан]

75
00:03:22,158 --> 00:03:25,248
о Анна, хм...
Къде я водиш?

76
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Имаме 10-15,
поклонник потвърди.

77
00:03:26,945 --> 00:03:29,252
Когато Бил се прибере у дома,
ще си намерим адвокат!

78
00:03:32,647 --> 00:03:34,475
Беше абсолютен кошмар.

79
00:03:34,518 --> 00:03:36,607
Те просто минаха
входната врата, извадени оръжия,

80
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
и отведе Анна.
и казах,

81
00:03:38,696 --> 00:03:41,525
„Не можете да влезете в къщата ми
и направи това."

82
00:03:41,569 --> 00:03:43,092
Ти каза това? Разбира се, че казах.

83
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Анна е част от нашето семейство.

84
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Толкова смело.

85
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Толкова е ужасно.

86
00:03:47,531 --> 00:03:48,924
Толкова съжалявам, Ив.

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,491
трябва да кажа обаче,

88
00:03:50,534 --> 00:03:52,275
тези хора знаят рисковете
когато дойдат тук.

89
00:03:52,319 --> 00:03:53,668
какво можеш да направиш

90
00:03:53,711 --> 00:03:55,278
Искам да кажа, че е жалко
и всичко,

91
00:03:55,322 --> 00:03:58,194
но е незаконно, нали?

92
00:03:58,238 --> 00:03:59,587
Гретхен, знаеш какво имам предвид.

93
00:03:59,630 --> 00:04:01,153
И така, какво се случва сега?

94
00:04:01,197 --> 00:04:02,416
аз не знам

95
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
Нямаме представа
където отведоха Анна.

96
00:04:04,896 --> 00:04:06,594
Бил нае адвокат
и не могат да я намерят.

97
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Семейството й също не е чуло.

98
00:04:08,335 --> 00:04:12,513
Просто... не мога да повярвам
се случва с нея.

99
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
ГРЕТХЕН:
Работата е там,
също, това ли е

100
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
следващият човек, който намерите, е просто
ще има същите проблеми.

101
00:04:18,127 --> 00:04:20,347
СТЕЙСИ:
нали [смее се]

102
00:04:20,390 --> 00:04:22,218
Люси дойде при нас и искаше
здравно осигуряване.

103
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
И ние сме като,
— Гледаш ли новините?

104
00:04:23,915 --> 00:04:27,354
Легални американци
не може да получи здравна застраховка.

105
00:04:27,397 --> 00:04:30,270
аз знам Лете искаше
да плаща данъци.

106
00:04:30,313 --> 00:04:31,880
Казах: „Ако искаш да бъдеш
истински американец,

107
00:04:31,923 --> 00:04:35,405
опитваш се да се измъкнеш
за плащане на данъци." Нали?

108
00:04:35,449 --> 00:04:38,974
КОНСТАНС:
Те просто не знаят как стоят нещата
така не им помагат.

109
00:04:39,017 --> 00:04:40,149
ГРЕТХЕН:
Ммм

110
00:04:40,192 --> 00:04:42,586
Може да ни изложи. И тях.

111
00:04:55,512 --> 00:04:57,209
[ахва, скимти]

112
00:04:58,863 --> 00:05:00,169
♪ Спомени...

113
00:05:00,212 --> 00:05:01,562
ИЗАБЕЛ:
Хей, мамо, можем ли

114
00:05:01,605 --> 00:05:03,477
живовляк за закуска? ЕВА: Какво?

115
00:05:03,520 --> 00:05:05,566
ИЗАБЕЛ:
живовляк. Това е, което ядат

116
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
за закуска в Гватемала.

117
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
ДЖАКИ:
Кога се връща Анна?

118
00:05:09,091 --> 00:05:13,791
Ами... Ана се върна при
Гватемала, за да посети семейството си.

119
00:05:13,835 --> 00:05:16,359
Но ние сме нейното семейство.

120
00:05:16,403 --> 00:05:18,579
Е, Анна има
собственото й семейство също.

121
00:05:18,622 --> 00:05:21,408
хей Утре вечер е нашият нов
родителска вечеря,

122
00:05:21,451 --> 00:05:24,802
така че тази вечер е... Grubhub! [аплодисменти]

123
00:05:24,846 --> 00:05:26,935
Надявам се да е добре.

124
00:05:28,937 --> 00:05:30,591
УИЛЯМ:
Ще я намерим.

125
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
Някак си.

126
00:05:46,520 --> 00:05:47,782
[автомобилна аларма цвърчи]

127
00:05:47,825 --> 00:05:50,915
Мамо, ти си доста
паркирани на две места.

128
00:05:50,959 --> 00:05:52,569
Няма да се забавим.

129
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
Анна мрази кога
хората паркират като теб.

130
00:05:55,398 --> 00:05:57,095
"No seas pendejo!"

131
00:05:57,139 --> 00:05:58,662
[смее се]

132
00:05:58,706 --> 00:06:00,664
Хей, мамо, може ли
имаш долар?

133
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
за какво?
Ото.

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
Не, скъпа, ти си твърде млада
да играе тото.

135
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Не, Ото.
Той свири на китара.

136
00:06:06,017 --> 00:06:07,410
Той винаги е тук.

137
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
Хей, Ото. Хей, Ото.

138
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
ОТО:
Хей, Джаки.

139
00:06:10,108 --> 00:06:12,981
Доведе майка ти днес, а?

140
00:06:13,024 --> 00:06:15,026
♪

141
00:06:18,203 --> 00:06:20,771
ИЗАБЕЛ:
Мамо, не взехме сладолед.

142
00:06:20,815 --> 00:06:22,425
[шепне]:
Сладоледът е лош.

143
00:06:22,469 --> 00:06:24,732
Имате ли карта с награди?

144
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Хм... Ъъъ, не.

145
00:06:26,429 --> 00:06:28,823
О, не знам.
[смее се]

146
00:06:28,866 --> 00:06:31,608
ИЗАБЕЛ:
6655213.

147
00:06:34,611 --> 00:06:37,788
356,19 долара.

148
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
[и двамата се кикотят]

149
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
Има ли друга карта
бихте искали да използвате?

150
00:06:51,541 --> 00:06:52,847
за какво?

151
00:06:52,890 --> 00:06:53,935
Този е отхвърлен.

152
00:06:53,978 --> 00:06:56,241
какво?

153
00:06:56,285 --> 00:06:58,853
Не, това е... това е невъзможно. ПАЗАРУВАЧ 1: Хайде. побързайте

154
00:06:58,896 --> 00:07:00,158
ПАЗАРУВАЧ 2:
ти сериозно ли

155
00:07:00,202 --> 00:07:01,769
ПАЗАРУВАЩ 3:
Хей, какво е задържането?

156
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
ПАЗАРУВАЧ 4:
хайде

157
00:07:03,640 --> 00:07:05,555
[шепне]:
окей Разбира се.

158
00:07:15,304 --> 00:07:17,785
Този също е отказал.

159
00:07:17,828 --> 00:07:19,613
Сериозно? ПАЗАРУВАЧ 4:
Хайде, госпожо.

160
00:07:19,656 --> 00:07:20,875
Исус.

161
00:07:20,918 --> 00:07:23,878
нещо не е наред
с вашата машина.

162
00:07:23,921 --> 00:07:27,185
Нещо не е наред с вас. Можете ли да се обадите, моля
за друг пул?

163
00:07:27,229 --> 00:07:28,665
Може би можете да излезете от линията
докато си намеря мениджър.

164
00:07:28,709 --> 00:07:30,188
Добре, добре, знаеш ли какво?

165
00:07:30,232 --> 00:07:31,668
Просто го забрави.ПАЗАРУВАЧ 3:
Какво става там горе?

166
00:07:31,712 --> 00:07:34,149
забрави го забрави го

167
00:07:34,192 --> 00:07:36,847
Не искаш парите ми,
пазете проклетите си хранителни стоки.

168
00:07:36,891 --> 00:07:38,327
Хайде, да тръгваме. Поставете картата й два пъти.

169
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
Ами хранителните стоки? Отиваме в друг магазин.

170
00:07:44,289 --> 00:07:46,553
[авларма за кола] Мамо. отиваме ли
да изпадне в беда

171
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
за напускане на всички
тези хранителни стоки?

172
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
Качвай се в колата.

173
00:08:00,088 --> 00:08:01,611
[скърцане на гуми]

174
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
какво е това сега

175
00:08:07,356 --> 00:08:09,358
извинете!
Опитвам се да се измъкна.

176
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Бихте ли дръпнали малко, моля?

177
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
Мамо, просто плати
за хранителните стоки.

178
00:08:12,796 --> 00:08:15,016
ЕВА:
Извинете, опитвам се да си тръгна,
може ли да дръпнеш малко?

179
00:08:19,499 --> 00:08:20,456
[Изабел и Джаки ахват]

180
00:08:20,500 --> 00:08:21,544
добър ден

181
00:08:21,588 --> 00:08:22,719
Вие ли сте Ив Мартин?

182
00:08:22,763 --> 00:08:24,155
да

183
00:08:24,199 --> 00:08:25,853
Моля, излезте от превозното средство
и ела с нас.

184
00:08:25,896 --> 00:08:28,551
Имате грешната Ева Мартин.

185
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Момичета, елате с нас.

186
00:08:30,335 --> 00:08:31,772
мамо!
ЕВА: Уау, уау,
ей, ей, ей.

187
00:08:31,815 --> 00:08:35,079
Не. Оставете децата ми на мира. Всичко е наред, г-жо Мартин.

188
00:08:35,123 --> 00:08:36,951
От съображения за безопасност, вашият
ще бъдат транспортирани деца

189
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
до съоръжението в
отделно превозно средство.

190
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
Съоръжение? Да, госпожо.

191
00:08:40,607 --> 00:08:42,173
Съпругът ти е включен
неговия начин, както добре.

192
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
Това е въпрос
на националната сигурност.

193
00:08:47,439 --> 00:08:49,050
Запознайте се с Ив Мартин.

194
00:08:49,093 --> 00:08:52,793
Любяща майка, предана съпруга,
активна в своята общност.

195
00:08:52,836 --> 00:08:54,577
Ева беше отгледана да вижда света

196
00:08:54,621 --> 00:08:58,581
от мехур комфорт,
безопасност и привилегия.

197
00:08:58,625 --> 00:09:01,758
Но този балон...
е на път да се спука.

198
00:09:01,802 --> 00:09:04,369
И когато стане,
тя ще намери себе си

199
00:09:04,413 --> 00:09:07,459
в рамките на странното
и непознати граници...

200
00:09:07,503 --> 00:09:10,288
от Зоната на здрача.

201
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
[Темата на Зоната на здрача
играя]

202
00:09:13,683 --> 00:09:15,729
РАЗКАЗВАЧ: Вие пътувате
през друго измерение,

203
00:09:15,772 --> 00:09:19,384
измерение не само на
зрението и звука, но на ума.

204
00:09:19,428 --> 00:09:22,605
Това е средата
между светлина и сянка,

205
00:09:22,649 --> 00:09:25,434
между науката
и суеверие.

206
00:09:25,477 --> 00:09:27,654
И се намира между
ямата на страховете си

207
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
и срещата на върха
на нечие знание.

208
00:09:30,700 --> 00:09:33,921
Сега пътувате през
измерение на въображението.

209
00:09:33,964 --> 00:09:38,316
Току-що сте преминали
в Зоната на здрача.

210
00:09:47,499 --> 00:09:49,501
[Ив издишва]

211
00:09:51,503 --> 00:09:53,505
[неясно съобщение
над P.A.]

212
00:09:56,204 --> 00:09:58,206
[неясно бърборене]

213
00:10:09,870 --> 00:10:13,047
ЖЕНА [над P.A.]:
Ще бъдете извикани по номер.

214
00:10:13,090 --> 00:10:15,092
О, Уилям. Здравей.

215
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
Имате ли децата?

216
00:10:16,659 --> 00:10:18,008
не, не,
те се държат

217
00:10:18,052 --> 00:10:19,140
в детското крило
на горния етаж.

218
00:10:19,183 --> 00:10:21,011
Не ми позволяват да ги видя.

219
00:10:21,055 --> 00:10:23,013
Какво става, Уилям?

220
00:10:23,057 --> 00:10:24,885
аз не знам
Появиха се в офиса ми

221
00:10:24,928 --> 00:10:26,582
в средата на
презентация.

222
00:10:27,452 --> 00:10:29,367
[издишва]

223
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
ЖЕНАТА: Вижте дали можете
разберете нещо.

224
00:10:30,978 --> 00:10:33,110
MAN [над P.A.]:
Номер 71.

225
00:10:33,154 --> 00:10:35,678
[шепне]: Нали
да ти кажа, че е въпрос
на националната сигурност?

226
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
да

227
00:10:36,853 --> 00:10:37,985
Имаме ли нужда от адвокат?

228
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
аз не знам
Оставих съобщение

229
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
с моя бизнес адвокат,
за всеки случай.

230
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
Моите кредитни карти
бяха отказани.

231
00:10:46,776 --> 00:10:47,647
о

232
00:10:47,690 --> 00:10:49,083
О, добре, това...

233
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
[смее се]
това трябва да е.

234
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
Трябва да е кражба на самоличност.

235
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
Някой хакна
вашите кредитни карти,

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,263
а сега тези...

237
00:10:55,306 --> 00:10:57,265
хората мислят
че ти си...

238
00:10:57,308 --> 00:10:58,701
терорист.

239
00:10:58,745 --> 00:11:01,486
Уилям...

240
00:11:01,530 --> 00:11:03,750
Казах на Анна
тя може да използва нашия адрес

241
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
за да може да вземе внука си
в Matheson Charter School.

242
00:11:06,404 --> 00:11:07,884
Възможно ли е това да е причината

243
00:11:07,928 --> 00:11:09,233
защо сме тук?

244
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
Може би децата на Анна
са в нещо

245
00:11:11,105 --> 00:11:12,628
не знаем за. Е, аз...

246
00:11:12,672 --> 00:11:16,240
Трябва да мисля, че това е просто
странно недоразумение.

247
00:11:16,284 --> 00:11:18,373
в някакъв момент,
ще говорим с някого

248
00:11:18,416 --> 00:11:21,637
кой ще ни каже сделката,
и можем да се обясним,

249
00:11:21,681 --> 00:11:23,726
и, хм... ние сме
ще се прибера вкъщи.

250
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
окей И тогава

251
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
просто ще бъде страхотна история
за Гретхен и Стейси.

252
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
хей

253
00:11:31,299 --> 00:11:32,953
хей

254
00:11:32,996 --> 00:11:34,302
аз съм тук

255
00:11:34,345 --> 00:11:35,564
окей

256
00:11:35,607 --> 00:11:37,697
Да, да?

257
00:11:47,532 --> 00:11:48,795
Уилям
и Ив Мартин?

258
00:11:48,838 --> 00:11:50,274
последвайте ме

259
00:11:50,318 --> 00:11:51,319
[заключване бръмчи]

260
00:11:59,414 --> 00:12:00,545
[заключване бръмчи]

261
00:12:05,855 --> 00:12:08,423
[приближаващи се стъпки]

262
00:12:08,466 --> 00:12:10,730
извинявам се
за чакането.

263
00:12:10,773 --> 00:12:12,732
Винаги изглежда така
още работа за вършене

264
00:12:12,775 --> 00:12:15,169
отколкото има
хора да го направят.

265
00:12:16,431 --> 00:12:17,737
Сигурен съм, че разбирате.

266
00:12:17,780 --> 00:12:19,695
Къде са децата ни?

267
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
[въздишка]:
А... Мартин.

268
00:12:23,264 --> 00:12:24,874
Е, ето го.

269
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
Г-н Мартин, финансов мениджър,

270
00:12:26,571 --> 00:12:28,922
и г-жо Мартин, вие
сте майка, която си стои вкъщи.

271
00:12:28,965 --> 00:12:32,229
Можете ли да ни кажете
защо ни задържат?

272
00:12:32,273 --> 00:12:34,754
да Ъъъ, ти си
женен от шест години,

273
00:12:34,797 --> 00:12:38,366
и вашите дъщери са
на осем години?

274
00:12:39,367 --> 00:12:41,108
Имаме ли нужда от адвокат?

275
00:12:41,151 --> 00:12:45,025
Това всъщност не е...
адвокатска работа.

276
00:12:45,068 --> 00:12:46,940
Това е Америка.

277
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
[смее се]: Всичко
е адвокатска работа.

278
00:12:49,290 --> 00:12:50,291
[смее се тихо]

279
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
[смее се]

280
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
Добре, аз просто...
просто ми е любопитно

281
00:12:54,469 --> 00:12:56,993
Това има ли нещо
да направя с...

282
00:12:57,037 --> 00:12:59,735
[шепне]:
Matheson Charter School?

283
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
Ти ми кажи.

284
00:13:02,738 --> 00:13:03,957
не

285
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
Не, не, не. Вие
я доведе тук.
окей

286
00:13:06,873 --> 00:13:08,004
Казах на нашата икономка,
Анна Фуентес,

287
00:13:08,048 --> 00:13:09,223
тя може да използва нашия адрес

288
00:13:09,266 --> 00:13:10,441
за да може внукът й да отиде
към Хартата на Матесън.

289
00:13:10,485 --> 00:13:12,182
направих го така...

290
00:13:12,226 --> 00:13:15,142
каквото трябва да направим
да оправя нещата,

291
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
ние ще го направим.

292
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
Дарение за Матесън

293
00:13:19,450 --> 00:13:21,496
или...

294
00:13:21,539 --> 00:13:22,627
където и да...

295
00:13:22,671 --> 00:13:24,020
ние ще направим това.

296
00:13:25,717 --> 00:13:28,068
Предлагате ли
финансово стимулиране

297
00:13:28,111 --> 00:13:30,070
до освобождаването ви?

298
00:13:33,943 --> 00:13:35,336
ъъ...

299
00:13:37,904 --> 00:13:39,383
Това е жалко, защото...

300
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
[смее се]
това няма нищо общо

301
00:13:41,777 --> 00:13:42,952
с г-жа
Фуентес изобщо.

302
00:13:42,996 --> 00:13:44,649
Е, какво има
да правя с?

303
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Имаме право
да знаем защо сме тук.

304
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
[lock buzzes]Това е най-добре да не обсъждаме

305
00:13:51,047 --> 00:13:52,788
пред очите на децата.

306
00:13:55,269 --> 00:13:56,618
Мамо! Хей!

307
00:13:56,661 --> 00:13:58,533
УИЛЯМ: Хей,
хайде хайде

308
00:14:00,491 --> 00:14:01,841
[шепне]:
окей

309
00:14:01,884 --> 00:14:04,104
Дължа ти извинение.

310
00:14:04,147 --> 00:14:06,541
Това е проблемът
с правителството тези дни.

311
00:14:06,584 --> 00:14:09,979
Неефективност.
Неефективността е поразителна.

312
00:14:10,023 --> 00:14:13,765
Наистина нямаше причина за това
дърпам всички вас тук днес.

313
00:14:13,809 --> 00:14:15,942
[смее се]: Забрави.
Просто казвам, забрави.

314
00:14:15,985 --> 00:14:18,205
Без вреда, без фаул. Просто ще се покажем
навън през вратата.

315
00:14:18,248 --> 00:14:20,250
Само как-как точно
излизаме ли от тук

316
00:14:20,294 --> 00:14:22,513
Не, не, не, не, съжалявам,
не разбираш.

317
00:14:22,557 --> 00:14:23,950
Уилям,

318
00:14:23,993 --> 00:14:26,561
ти, Джаки
и Изабел

319
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
ще бъде освободен моментално.

320
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
Ева ще остане с нас

321
00:14:29,477 --> 00:14:30,782
малко по-дълго

322
00:14:30,826 --> 00:14:32,741
за допълнителна оценка. Какво?!

323
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
Мама? Татко?

324
00:14:35,483 --> 00:14:37,528
аз не
разбирам. Аз... ще си намеря адвокат

325
00:14:37,572 --> 00:14:39,530
и да те измъкна
веднага, нали?

326
00:14:39,574 --> 00:14:41,750
Мамо, какво става? Всичко е наред, момичета.

327
00:14:41,793 --> 00:14:43,186
Ева...

328
00:14:43,230 --> 00:14:46,276
това е във ваш най-добър интерес
да не се съпротивлява.

329
00:14:57,461 --> 00:14:59,202
ой

330
00:14:59,246 --> 00:15:00,247
това е...

331
00:15:00,290 --> 00:15:02,336
гел лак. Подпишете се тук.

332
00:15:02,379 --> 00:15:04,033
ЖЕНА:
Ще ти хвана десния палец.

333
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
ЧОВЕК:
Следваща.

334
00:15:09,691 --> 00:15:11,301
ЖЕНА:
С лице напред.

335
00:15:11,345 --> 00:15:13,434
Погледнете камерата,
моля

336
00:15:15,392 --> 00:15:16,828
[кликове]Напред.

337
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Добре, подписах документите.
Мога ли да тръгвам сега?

338
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Имам вечеря за нови родители
утре

339
00:15:32,801 --> 00:15:34,803
♪

340
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
[вратата се отваря]

341
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
[неясно бърборене]

342
00:15:49,122 --> 00:15:51,951
[вратата се затваря, бравата щрака]

343
00:16:11,927 --> 00:16:13,929
♪

344
00:16:32,687 --> 00:16:34,167
Г-жа Ив?

345
00:16:35,559 --> 00:16:37,126
Г-жа Ив.

346
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
Какво казаха, че си направил?

347
00:16:44,046 --> 00:16:46,005
Те не казаха; имам
нямам идея защо съм тук.

348
00:16:46,048 --> 00:16:48,094
Анна, много съжалявам.

349
00:16:48,137 --> 00:16:50,922
Нямах представа, че ще го направят
ще те отведа на място като това.

350
00:16:50,966 --> 00:16:54,535
Да... направи.

351
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Ти знаеше.

352
00:16:57,886 --> 00:17:01,237
Къде си мислеше, че ще
да ни отведеш до Четирите сезона?

353
00:17:01,281 --> 00:17:02,804
Когато беше само по телевизията,
можете да го изключите

354
00:17:02,847 --> 00:17:03,979
или сменете канала.

355
00:17:06,025 --> 00:17:09,071
Предполагах, че ще го направят
те депортира обратно в Мексико.

356
00:17:09,115 --> 00:17:10,899
Аз съм от Zacapa.

357
00:17:10,942 --> 00:17:13,945
Намира се в Гватемала.

358
00:17:13,989 --> 00:17:18,211
Бил съм със семейството ти
в продължение на почти 11 години.

359
00:17:18,254 --> 00:17:22,476
Избърсах лайна и сополите
от вашите деца.

360
00:17:22,519 --> 00:17:25,522
вашите деца,
говорят ми испански.

361
00:17:25,566 --> 00:17:28,699
Език y-you
не разбирам

362
00:17:28,743 --> 00:17:31,963
Седях с Джаки и Изабел
когато имаха треска.

363
00:17:32,007 --> 00:17:33,835
Държеше ги, когато паднаха.

364
00:17:33,878 --> 00:17:37,839
Кажете ми какви са имената
на децата ми?

365
00:17:40,494 --> 00:17:44,237
Когато някой е част
на вашето семейство,

366
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
знаете имената им.

367
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
вярно

368
00:17:56,466 --> 00:17:59,295
Съжалявам, Анна.

369
00:18:06,476 --> 00:18:09,044
Знам защо си тук.

370
00:18:09,088 --> 00:18:10,698
Знам от известно време

371
00:18:10,741 --> 00:18:14,789
от която сме дошли
същото място.

372
00:18:14,832 --> 00:18:19,098
Ти се опита да помогнеш на Даниел,
така че ще ти помогна.

373
00:18:38,508 --> 00:18:40,510
[промиване на тоалетна]

374
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
♪

375
00:19:13,064 --> 00:19:15,066
[скърцане на врата]

376
00:19:23,945 --> 00:19:26,252
върви тръгвай!

377
00:19:43,747 --> 00:19:44,879
[тихо]:
хей

378
00:19:48,709 --> 00:19:51,015
но...

379
00:19:51,059 --> 00:19:53,192
ти беше в магазина
тази сутрин.

380
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
Ото?

381
00:19:57,196 --> 00:20:00,677
Ако искате да знаете
защо си тук,

382
00:20:00,721 --> 00:20:02,984
трябва да дойдеш с мен сега.

383
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
хайде

384
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
какво?

385
00:20:11,297 --> 00:20:13,603
о...

386
00:20:13,647 --> 00:20:16,998
нямаш ми доверие, само защото
Не приличам на теб.

387
00:20:20,349 --> 00:20:22,482
Но ние сме същите.

388
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
[потръпва]

389
00:20:43,459 --> 00:20:47,724
Ще си помислите, че тя е
говоря ти английски,

390
00:20:47,768 --> 00:20:51,075
но тя не е.

391
00:20:51,119 --> 00:20:54,992
Само хората като нас
може да разбере.

392
00:20:55,036 --> 00:20:56,690
И когато сте готови,

393
00:20:56,733 --> 00:20:59,040
не можеш да кажеш на никого
за това, че съм тук.

394
00:20:59,083 --> 00:21:02,391
Работя за Aidia.

395
00:21:02,435 --> 00:21:05,264
Аз работя за нас.

396
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
върви

397
00:21:13,533 --> 00:21:16,449
Толкова е хубаво
да те видя отново, Ив.

398
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
разбирам

399
00:21:21,323 --> 00:21:24,283
Не помниш кой си.

400
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
не си сам

401
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
Толкова много от нас бяха изоставени.

402
00:21:33,727 --> 00:21:38,166
Толкова много се страхуват да видят
ако беше възможно синьо небе

403
00:21:38,209 --> 00:21:41,212
вместо сивите небеса
живеехме под.

404
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
[шепне]:
за какво говори тя

405
00:21:45,173 --> 00:21:47,306
Трябва да слушате.

406
00:21:51,266 --> 00:21:53,137
Мислехме, че младите
никога не би трябвало да знае

407
00:21:53,181 --> 00:21:54,574
откъдето са дошли.

408
00:21:54,617 --> 00:21:56,489
Че ние просто...

409
00:21:56,532 --> 00:21:59,143
вписвам се тук и...

410
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
изчезват.

411
00:22:01,363 --> 00:22:03,234
Те мразят, че сме тук.

412
00:22:03,278 --> 00:22:04,845
Събират ни.

413
00:22:04,888 --> 00:22:06,803
И сега имате нужда

414
00:22:06,847 --> 00:22:10,329
да си спомня кой си
преди да го направят

415
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
така че не могат да отключат
вашите спомени.

416
00:22:14,420 --> 00:22:16,552
Хората тук искат
да ни изпрати обратно.

417
00:22:16,596 --> 00:22:19,990
Но сега това е нашият дом.

418
00:22:22,253 --> 00:22:23,167
Обичаме дома си.

419
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
Ние добавяме

420
00:22:25,518 --> 00:22:28,738
до нашия дом.

421
00:22:28,782 --> 00:22:30,653
Не можем да отидем

422
00:22:30,697 --> 00:22:33,221
обратно у дома.

423
00:22:33,264 --> 00:22:35,136
Вече сме тук.

424
00:22:35,179 --> 00:22:36,920
Това място

425
00:22:36,964 --> 00:22:39,358
вече е и наш.

426
00:22:39,401 --> 00:22:40,707
Не само техните.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
[заключване бръмчи]

428
00:22:43,274 --> 00:22:45,407
о

429
00:22:45,451 --> 00:22:47,017
Не, не!

430
00:22:47,061 --> 00:22:48,541
Не можете да направите това! ЖЕНА: Моля!

431
00:22:48,584 --> 00:22:49,933
AIDIA:
Не, не можете да направите това!

432
00:22:49,977 --> 00:22:51,282
Не, не!

433
00:22:51,326 --> 00:22:53,110
Не можете да ни причините това! не!

434
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
Ние принадлежим тук!

435
00:22:54,460 --> 00:22:55,417
Това е наше!

436
00:22:56,853 --> 00:22:58,159
Не техен!

437
00:22:58,202 --> 00:22:59,987
[пращене на електрошокера]

438
00:23:07,473 --> 00:23:09,126
АЛЕНДЕЙЛ:
Ева.

439
00:23:10,171 --> 00:23:13,522
Ив, добре дошла отново.

440
00:23:13,566 --> 00:23:16,003
Не се чувства много гостоприемен.

441
00:23:16,046 --> 00:23:20,703
Презрамките са просто
за вашата собствена безопасност.

442
00:23:26,448 --> 00:23:29,320
А сега да те върнем
където принадлежиш.

443
00:23:29,364 --> 00:23:30,583
какво правиш

444
00:23:30,626 --> 00:23:32,585
защо ми причиняваш това

445
00:23:32,628 --> 00:23:34,717
Ние ви оценяваме.

446
00:23:34,761 --> 00:23:36,893
Оценяване?

447
00:23:36,937 --> 00:23:39,374
Просто трябва да ми отговориш
няколко въпроса.

448
00:23:39,418 --> 00:23:41,985
не

449
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
Не си отговорил на нито едно
мое.

450
00:23:44,640 --> 00:23:46,642
Хм.

451
00:24:03,354 --> 00:24:05,879
♪ Подиграва ми се

452
00:24:05,922 --> 00:24:08,664
♪ Спомен...

453
00:24:08,708 --> 00:24:10,753
[избухва аларма] АЛЕНДЕЙЛ:
Вярно или невярно?

454
00:24:11,754 --> 00:24:12,842
[мрънка]

455
00:24:12,886 --> 00:24:15,541
Измерението
в която ти и аз съществуваме

456
00:24:15,584 --> 00:24:19,240
е един от безкраен брой
на дименсионалните реалности.

457
00:24:19,283 --> 00:24:21,721
Аз... аз не, не знам.

458
00:24:21,764 --> 00:24:24,288
аз не знам
дали това е вярно или невярно.

459
00:24:24,332 --> 00:24:27,204
Вярно или невярно.
Ако имаше вариант

460
00:24:27,248 --> 00:24:29,076
за "не знам"
Бих го предложил.

461
00:24:29,119 --> 00:24:30,120
какво искаш да ти кажа

462
00:24:30,164 --> 00:24:31,208
Това, в което вярваш.

463
00:24:31,252 --> 00:24:33,254
аз не знам Добре, хм...

464
00:24:33,297 --> 00:24:36,387
Хм, просто, ъъъ, вярно.

465
00:24:36,431 --> 00:24:38,302
Хм [аларма гърми]

466
00:24:38,346 --> 00:24:41,218
♪ Как трябва
твоята истинска любов знае... ♪

467
00:24:41,262 --> 00:24:43,786
[аларма гърми] [ръмжи]

468
00:24:43,830 --> 00:24:45,701
АЛЕНДЕЙЛ:
Вярно или невярно.

469
00:24:45,745 --> 00:24:48,661
♪ С шапката му
и персонал... ♪

470
00:24:48,704 --> 00:24:50,401
Тези други измерения съществуват

471
00:24:50,445 --> 00:24:52,578
само на нанометри
на мембрани,

472
00:24:52,621 --> 00:24:56,320
динамични обекти
които се разпространяват

473
00:24:56,364 --> 00:24:57,713
през време-пространството

474
00:24:57,757 --> 00:25:01,238
според правилата
на квантовата механика.

475
00:25:01,282 --> 00:25:02,588
[alarm blares]EVE:
аз-аз...

476
00:25:02,631 --> 00:25:04,546
аз не знам аз не...
Дори не знам

477
00:25:04,590 --> 00:25:06,330
това, което току-що каза.

478
00:25:06,374 --> 00:25:07,723
[alarm blares]Hello?

479
00:25:07,767 --> 00:25:10,726
Ив, подозираме

480
00:25:10,770 --> 00:25:12,032
че правите.

481
00:25:12,075 --> 00:25:14,251
[singing eerie tune]

482
00:25:14,295 --> 00:25:17,603
♪ We're driven away
to the graveyard... ♪

483
00:25:17,646 --> 00:25:19,822
ЕВА:
Ако ще ме отведе у дома,

484
00:25:19,866 --> 00:25:21,998
тогава вярно.

485
00:25:29,919 --> 00:25:31,921
[задъхан]

486
00:25:33,532 --> 00:25:36,317
добре

487
00:25:36,360 --> 00:25:39,233
So, Eve,
let's dig a little deeper.

488
00:25:39,276 --> 00:25:42,976
Преди пет години това измерение
в която ти и аз съществуваме

489
00:25:43,019 --> 00:25:47,546
беше инфилтриран от един
от нашите съседни измерения.

490
00:25:47,589 --> 00:25:49,156
[тревожи аларма] По време на този първоначален обмен,

491
00:25:49,199 --> 00:25:51,114
ние научихме
че това наистина не беше,

492
00:25:51,158 --> 00:25:52,768
първият път
беше осъществен контакт

493
00:25:52,812 --> 00:25:54,422
между тези две измерения.

494
00:25:54,465 --> 00:25:57,730
Че преди 30 години,
каравана от това измерение

495
00:25:57,773 --> 00:26:00,733
беше преминал в нашия.

496
00:26:04,737 --> 00:26:08,741
Тези поклонници рискуваха всичко

497
00:26:08,784 --> 00:26:13,310
с надеждата за намиране
по-добро измерение.

498
00:26:13,354 --> 00:26:15,617
По-добро бъдеще.

499
00:26:15,661 --> 00:26:17,750
Измерение, където

500
00:26:17,793 --> 00:26:21,536
небето беше синьо.

501
00:26:26,672 --> 00:26:29,370
сега...

502
00:26:29,413 --> 00:26:30,893
ние научихме
че това друго измерение

503
00:26:30,937 --> 00:26:34,157
беше по-малко измерение.

504
00:26:34,201 --> 00:26:35,985
Че тези поклонници

505
00:26:36,029 --> 00:26:39,162
се разреждаха
естествената еволюция

506
00:26:39,206 --> 00:26:41,338
от нашия живот такъв, какъвто го познаваме.

507
00:26:43,253 --> 00:26:44,864
И какво, ако ти кажа
че апаратът

508
00:26:44,907 --> 00:26:46,648
намирате се в
може да се използва

509
00:26:46,692 --> 00:26:49,999
за записване на поклонник
биометричен отговор на диапазон

510
00:26:50,043 --> 00:26:52,741
на стимули
от това съседно измерение?

511
00:26:52,785 --> 00:26:57,180
Това е така
единственият наистина точен начин

512
00:26:57,224 --> 00:26:59,139
за определяне
заподозрян поклонник

513
00:26:59,182 --> 00:27:01,271
истинска точка на произход?

514
00:27:01,315 --> 00:27:03,491
какво ще кажеш

515
00:27:06,233 --> 00:27:10,237
Бих казал, че не го правиш
наистина ме интересува какъв е отговорът ми.

516
00:27:14,023 --> 00:27:17,723
Това ще бъде просто като игра
видео игри с вашите деца.

517
00:27:17,766 --> 00:27:22,379
Просто затворете очи и се отпуснете.

518
00:27:22,423 --> 00:27:24,207
[крещи]

519
00:27:32,215 --> 00:27:34,174
[ахва]

520
00:27:34,217 --> 00:27:36,524
[гръм тътен]

521
00:27:36,567 --> 00:27:37,743
АЛЕНДЕЙЛ:
Добре дошъл отново.

522
00:27:37,786 --> 00:27:40,615
Ти ни даде
малко страх там.

523
00:27:40,659 --> 00:27:42,486
какво стана

524
00:27:42,530 --> 00:27:44,575
Имахте гърч.
Не е за първи път

525
00:27:44,619 --> 00:27:47,448
виждали сме такива
на реакция.

526
00:27:47,491 --> 00:27:51,887
Иска ми се да имаше
друг по-малко опасен метод

527
00:27:51,931 --> 00:27:55,456
на събиране
потвържденията, които изискваме.

528
00:27:55,499 --> 00:27:58,589
Моля, поднесете моите най-дълбоки извинения
на Уилям,

529
00:27:58,633 --> 00:28:01,201
Джаки и Изабел
за всеки ненужен стрес

530
00:28:01,244 --> 00:28:02,463
може да сме причинили.

531
00:28:02,506 --> 00:28:04,030
[шепне]:
Мога ли да отида?

532
00:28:05,074 --> 00:28:07,250
Тестовете ви са отрицателни.

533
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
Убедително.

534
00:28:09,949 --> 00:28:12,952
Уилям попълва
документите за освобождаване от отговорност.

535
00:28:14,344 --> 00:28:17,391
Просто уведомете сестрите
когато сте готови

536
00:28:17,434 --> 00:28:20,307
и да се чувстваш готов,
и ние ще ви изпратим на път.

537
00:28:20,350 --> 00:28:22,788
Ммм

538
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
хей

539
00:28:35,801 --> 00:28:37,759
Хей! Хей.

540
00:28:42,372 --> 00:28:44,853
Вижте кой е вкъщи!

541
00:28:44,897 --> 00:28:46,333
мамо!

542
00:28:51,294 --> 00:28:53,340
Направихме ти вечеря.

543
00:28:53,383 --> 00:28:54,428
Направихте ли?

544
00:28:54,471 --> 00:28:55,864
Използвахме Grubhub [Уилям се смее]

545
00:28:55,908 --> 00:28:57,561
[въздишка]

546
00:29:01,783 --> 00:29:03,393
защо не дойдеш тук

547
00:29:03,437 --> 00:29:06,092
когато бях...

548
00:29:06,135 --> 00:29:09,965
завързан за това нещо...

549
00:29:11,967 --> 00:29:13,621
...това си го представях.

550
00:29:13,664 --> 00:29:17,059
Това е единственото място, което исках
да бъда и сега съм тук.

551
00:29:17,103 --> 00:29:18,669
Успях да се върна у дома.

552
00:29:18,713 --> 00:29:20,541
да

553
00:29:20,584 --> 00:29:23,109
Всичко ще е наред. Хм?

554
00:29:23,152 --> 00:29:25,241
Вие сте тук.

555
00:29:25,285 --> 00:29:27,374
ти си у дома

556
00:29:27,417 --> 00:29:29,419
не го разбирам

557
00:29:31,247 --> 00:29:34,207
Тогава ми кажи.
аз слушам

558
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
[въздишка]

559
00:29:35,643 --> 00:29:37,950
Показаха ми разни неща.

560
00:29:37,993 --> 00:29:39,865
Когато бях вързан
до тази маса,

561
00:29:39,908 --> 00:29:41,649
показаха ми това...

562
00:29:41,692 --> 00:29:45,044
това място, това друго място.

563
00:29:45,087 --> 00:29:46,828
И казаха
биха могли да кажат

564
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
ако си спомням, че съм бил там. Ив, всичко е наред.

565
00:29:49,004 --> 00:29:53,269
Не, не е. Вие помните
моят повтарящ се кошмар?

566
00:29:53,313 --> 00:29:55,271
[избухва аларма] Изображенията, които ми показаха

567
00:29:55,315 --> 00:29:57,273
в тази машина
на това място... УИЛЯМ: Ив.

568
00:29:57,317 --> 00:29:59,232
Baby.EVE:
На това момиченце.

569
00:29:59,275 --> 00:30:01,756
Малко момиченце
който приличаше на мен.

570
00:30:01,800 --> 00:30:02,713
Това беше моят кошмар.

571
00:30:02,757 --> 00:30:05,455
Показаха ми моя кошмар.

572
00:30:05,499 --> 00:30:06,456
Как са направили...

573
00:30:06,500 --> 00:30:07,675
Как го направиха?

574
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
Как са знаели?

575
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
аз не знам

576
00:30:11,766 --> 00:30:15,335
Уилям, знаеш ли
когато имаш това чувство

577
00:30:15,378 --> 00:30:18,860
когато видите или помиришете

578
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
нещо от миналото?

579
00:30:20,775 --> 00:30:24,170
И те кара да се вълнуваш
или страх или...

580
00:30:24,213 --> 00:30:25,954
каквото и да е,
не знаеш спецификата,

581
00:30:25,998 --> 00:30:27,303
но е интензивно.

582
00:30:27,347 --> 00:30:28,914
[издишва]

583
00:30:28,957 --> 00:30:30,741
на моменти,

584
00:30:30,785 --> 00:30:33,483
когато гледам небето,

585
00:30:33,527 --> 00:30:36,051
чувствам това.

586
00:30:38,053 --> 00:30:40,055
Все едно съм на ръба

587
00:30:40,099 --> 00:30:42,971
за извикване на някакъв спомен.

588
00:30:43,972 --> 00:30:46,888
[гръмотевичен тътен]

589
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Ами ако не беше сън?

590
00:30:49,064 --> 00:30:51,153
Ами ако съм от
друго измерение?

591
00:30:51,197 --> 00:30:54,374
Добре, скъпа.
Чу ли какво каза току-що?

592
00:30:54,417 --> 00:30:56,245
Ами ако бях там?

593
00:30:56,289 --> 00:31:00,293
Прав си за какво
виждането на небето предизвиква в теб.

594
00:31:00,336 --> 00:31:03,035
[задъхване]

595
00:31:03,078 --> 00:31:04,906
То те предаде,

596
00:31:04,950 --> 00:31:07,039
точно както подозирах.

597
00:31:07,082 --> 00:31:09,606
Намерихме друг поклонник.

598
00:31:09,650 --> 00:31:12,174
[плаче]

599
00:31:12,218 --> 00:31:13,959
[крещи]

600
00:31:22,228 --> 00:31:23,533
[Ив задъхана]

601
00:31:24,578 --> 00:31:26,580
[трептене на аларма]

602
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
кой е там

603
00:31:52,519 --> 00:31:54,695
кой е там

604
00:31:55,739 --> 00:31:57,785
кой е...

605
00:32:06,750 --> 00:32:08,927
[шепот]:
Ото?

606
00:32:13,279 --> 00:32:15,498
Кой е?

607
00:32:15,542 --> 00:32:19,067
МОШЕР:
Те казват
имаш пари.

608
00:32:19,111 --> 00:32:21,591
Мога да те измъкна.

609
00:32:21,635 --> 00:32:22,853
Ако плащате.

610
00:32:22,897 --> 00:32:24,594
да окей аз ще платя.

611
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
аз ще платя.

612
00:32:26,466 --> 00:32:28,424
О-След като се прибера.

613
00:32:28,468 --> 00:32:30,861
Помогни ми да се прибера,
и можете да имате

614
00:32:30,905 --> 00:32:33,821
каквото искаш.

615
00:32:35,910 --> 00:32:37,259
хей

616
00:32:37,303 --> 00:32:40,306
още ли си там

617
00:32:41,307 --> 00:32:43,700
о Или отиди при съпруга ми.

618
00:32:43,744 --> 00:32:44,963
Ако можете.

619
00:32:45,006 --> 00:32:46,616
Първо ще ти даде парите.

620
00:32:46,660 --> 00:32:48,531
Не, чакай, аз не...

621
00:32:48,575 --> 00:32:50,011
съжалявам
Не знам как става това.

622
00:32:50,055 --> 00:32:51,708
Никога не съм правил това преди.
аз съм...

623
00:32:51,752 --> 00:32:54,494
Аз съм добър човек.
Аз не-- Просто--

624
00:32:54,537 --> 00:32:56,496
Моля те, не ме оставяй тук.

625
00:32:56,539 --> 00:32:58,280
Тази вечер късно.

626
00:32:59,325 --> 00:33:01,370
не мога да кажа
времето.

627
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
Просто бъдете готови.

628
00:33:03,851 --> 00:33:05,026
чакай

629
00:33:05,070 --> 00:33:07,159
Да, чакай. Хм...

630
00:33:07,202 --> 00:33:09,944
Има една жена

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,903
в основната зона за задържане.

632
00:33:12,947 --> 00:33:15,036
Анна Фуентес.

633
00:33:15,080 --> 00:33:16,864
Тя трябва да дойде с мен.

634
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
не не
Само ти.

635
00:33:19,084 --> 00:33:20,520
Трябва да.

636
00:33:20,563 --> 00:33:22,522
Не мога да я оставя тук.

637
00:33:22,565 --> 00:33:24,524
моля Тя има деца.

638
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
Тя... има...

639
00:33:26,787 --> 00:33:29,529
О, тя има внуци.

640
00:33:34,621 --> 00:33:37,015
[хленчи]

641
00:33:46,198 --> 00:33:48,852
Хм...

642
00:33:48,896 --> 00:33:50,463
[издишва]
Къде е Анна?

643
00:33:54,641 --> 00:33:55,772
Влизай [ахва се]

644
00:33:55,816 --> 00:33:56,817
[заключване бръмчи в далечината]

645
00:33:56,860 --> 00:33:58,601
[пъшкане]

646
00:33:58,645 --> 00:34:00,560
Ммм

647
00:34:01,604 --> 00:34:03,693
[гавове]

648
00:34:05,913 --> 00:34:09,177
ъъ...
[потръпва]

649
00:34:10,613 --> 00:34:12,615
[хленчи]

650
00:34:22,973 --> 00:34:24,975
[заключване бръмчи в далечината]

651
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
♪

652
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
[заключване бръмчи]

653
00:34:39,164 --> 00:34:39,990
[вратата се отваря]

654
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
Какво правиш тук долу?

655
00:34:44,908 --> 00:34:48,216
Блудуърт ми каза да взема
тези корави във фризера.

656
00:34:48,260 --> 00:34:50,653
Има жестока инфекция
обикаляйки лазарета

657
00:34:50,697 --> 00:34:52,090
в седмо отделение.

658
00:34:52,133 --> 00:34:53,613
Те не казват
нищо,

659
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
така че те нямат
за преместване на затворниците.

660
00:34:56,268 --> 00:34:58,922
Но не слизайте там.

661
00:34:58,966 --> 00:35:01,099
[заключване бръмчи в далечината]

662
00:35:15,635 --> 00:35:17,289
Хей, ако имате нужда

663
00:35:17,332 --> 00:35:18,594
да направя това,

664
00:35:18,638 --> 00:35:20,857
поне сложи
ръкавици.

665
00:35:20,901 --> 00:35:22,990
Всички умряха от кръв.

666
00:35:26,689 --> 00:35:29,344
[заключване бръмчи в далечината] Продължавай.

667
00:35:29,388 --> 00:35:31,868
♪

668
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
[задъхан]

669
00:36:02,856 --> 00:36:03,987
На път за стаята

670
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
където видя Aidia,

671
00:36:05,902 --> 00:36:06,860
има врата.

672
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
[задъхан]

673
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
♪

674
00:36:16,304 --> 00:36:20,265
Кодът за отваряне е 1-0-1-5.

675
00:36:20,308 --> 00:36:22,397
кажи го 1-0-1-5.

676
00:36:22,441 --> 00:36:24,530
[задъхан]

677
00:36:24,573 --> 00:36:26,967
[пиукане, трел]

678
00:36:28,011 --> 00:36:30,405
[неясно бърборене на уоки]

679
00:36:32,973 --> 00:36:34,279
♪

680
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Бягай като копеле
до оградата.

681
00:36:38,326 --> 00:36:40,589
Гледайте прожекторите.

682
00:36:43,113 --> 00:36:45,290
Има Y-образно дърво.

683
00:36:45,333 --> 00:36:48,336
Там прерязах оградата.

684
00:36:50,295 --> 00:36:52,253
[задъхан]

685
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
[тракане]

686
00:36:54,821 --> 00:36:57,084
Мамка му, мамка му.

687
00:37:03,656 --> 00:37:05,658
[мрънка]

688
00:37:10,924 --> 00:37:12,969
МОШЕР:
Вие си проправяте път
до главния път.

689
00:37:20,629 --> 00:37:22,152
Шофьорът ще бъде там.

690
00:37:22,196 --> 00:37:24,938
кажи го
Шофьор ще бъде
на пътя.

691
00:37:24,981 --> 00:37:27,419
Те ще преброят леглата
първото нещо сутрин.

692
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
Сега побързайте. върви

693
00:37:38,343 --> 00:37:40,258
Боже мой

694
00:37:42,912 --> 00:37:43,913
[облекчена въздишка]

695
00:37:53,836 --> 00:37:54,794
ЧОВЕК:
побързайте

696
00:37:54,837 --> 00:37:56,186
о...

697
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Г-жа Ив.

698
00:37:57,710 --> 00:38:00,800
Г-жа Ив...
Нямам доверие на този човек.

699
00:38:00,843 --> 00:38:02,584
Анна, нямаме избор.

700
00:38:02,628 --> 00:38:04,630
Винаги имаме избор.

701
00:38:04,673 --> 00:38:05,979
Правил съм това и преди.

702
00:38:06,022 --> 00:38:08,329
Не е добре

703
00:38:08,373 --> 00:38:10,157
да поемат рискове.

704
00:38:10,200 --> 00:38:11,680
Не можете да се доверите
някой.

705
00:38:11,724 --> 00:38:13,639
Качвай се в колата, по дяволите! Не, моля те.

706
00:38:13,682 --> 00:38:15,336
Не, Анна...
не моля

707
00:38:15,380 --> 00:38:18,948
о! Анна...
Анна, моля те.

708
00:38:18,992 --> 00:38:20,863
Анна.

709
00:38:20,907 --> 00:38:24,040
Анна. Анна.

710
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
♪ Тази земя е вашата земя

711
00:38:27,043 --> 00:38:29,307
♪ Тази земя е моя земя

712
00:38:29,350 --> 00:38:33,398
♪ От Калифорния
до остров Ню Йорк ♪

713
00:38:33,441 --> 00:38:38,577
♪ От секвоите
до водите на Гълфстрийм ♪

714
00:38:38,620 --> 00:38:41,319
♪ Тази земя е създадена
за теб и мен. ♪Успех.

715
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
[сумтене замаяно]

716
00:38:47,542 --> 00:38:49,892
♪

717
00:39:00,250 --> 00:39:02,427
Получихте ли съобщението?

718
00:39:02,470 --> 00:39:05,560
Да, направих.
разбрах го

719
00:39:05,604 --> 00:39:07,040
трябва да тръгваме

720
00:39:09,085 --> 00:39:11,610
Ау, Джаки, ела тук, скъпа.

721
00:39:13,351 --> 00:39:15,483
какво правиш

722
00:39:15,527 --> 00:39:18,094
Хей, момичета, искате ли
да се кача горе?

723
00:39:18,138 --> 00:39:20,096
да върви

724
00:39:29,497 --> 00:39:32,805
Защо се върна тук?

725
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
Вижте, не знам
каквото ти казаха,

726
00:39:34,502 --> 00:39:36,504
но нямаме време за това.

727
00:39:36,548 --> 00:39:38,376
трябва да тръгваме
Трябва да тръгваме веднага.

728
00:39:38,419 --> 00:39:40,595
Трябваше да бягаш.

729
00:39:42,945 --> 00:39:46,209
Ти не си това, което си.

730
00:39:46,253 --> 00:39:49,256
[усти]

731
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
аз съм

732
00:39:51,171 --> 00:39:54,479
Аз съм същия човек.

733
00:39:54,522 --> 00:39:55,915
Аз съм майката на момичетата.

734
00:39:55,958 --> 00:39:58,091
Аз съм твоя жена.

735
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
не

736
00:40:00,833 --> 00:40:04,402
Не, ти не си този човек.

737
00:40:04,445 --> 00:40:06,099
Никога не си бил.

738
00:40:09,755 --> 00:40:11,713
Ева.

739
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
Махай се от дома ми!

740
00:40:14,629 --> 00:40:18,894
Не. Ти остави моята.

741
00:40:18,938 --> 00:40:21,027
[плаче]:
не

742
00:40:21,070 --> 00:40:24,857
Моля те, моля те, недей
върнете ме там.

743
00:40:24,900 --> 00:40:27,337
Това е моят дом!

744
00:40:27,381 --> 00:40:29,601
Това е моят дом!

745
00:40:29,644 --> 00:40:32,691
прибрах се!

746
00:40:42,004 --> 00:40:43,919
Не, не!

747
00:40:43,963 --> 00:40:45,834
не! не!

748
00:40:45,878 --> 00:40:48,141
[хлипане]

749
00:40:48,184 --> 00:40:50,143
Не...!

750
00:40:50,186 --> 00:40:52,058
[музика, свиреща през P.A.]

751
00:40:53,668 --> 00:40:56,497
не!

752
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
Помощ, помощ, помощ, помощ, помощ.

753
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
Помощ, помощ, помощ!

754
00:41:00,501 --> 00:41:02,372
помогни ми!

755
00:41:02,416 --> 00:41:04,984
РАЗКАЗВАЧ:
Всички сме имигранти
от някъде,

756
00:41:05,027 --> 00:41:08,074
било то друг град,
друга държава,

757
00:41:08,117 --> 00:41:10,076
или друго измерение.

758
00:41:10,119 --> 00:41:12,078
Като дете Ив Мартин избяга

759
00:41:12,121 --> 00:41:14,036
към това, което трябваше да бъде
по-добър свят.

760
00:41:14,080 --> 00:41:16,648
Свят, в който
небесата са сини.

761
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
Но сега тези небеса
са потъмнели,

762
00:41:19,302 --> 00:41:21,087
и земята под тях
е място

763
00:41:21,130 --> 00:41:23,219
тя вече не е добре дошла.

764
00:41:23,263 --> 00:41:27,049
За Ив Мартин има
няма паспорт за подпечатване

765
00:41:27,093 --> 00:41:35,101
за преминаване...
извън Зоната на здрача.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,146
Надписи, спонсорирани от
CBS

767
00:41:40,541 --> 00:41:43,457
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org